Перевод: с турецкого на все языки

alışkanlık getirmek

1 getirmek

getirmek (mit)bringen (-i, -den, -e etwas A aus, von D, D oder nach D, in A); Ausbildung zum Abschluss bringen; Beispiel anführen; z.B. Frühling (noch) erleben; Gewinn bringen, abwerfen; Gruß ausrichten; Krise hervorrufen; Schaden verursachen;

alışkanlık getirmek zur Gewohnheit werden;

-i bakanlığa getirmek zum Minister ernennen;

… haline getirmek machen (zu D, z.B. zur Wüste);

-i sıvı haline getirmek verflüssigen;

-i sonuna getirmek zu Ende führen (A);

şahit (oder tanık) getirmek als Zeugen heranziehen;

-i yerine getirmek Bedingung, Pflicht erfüllen

Türkçe-Almanca sözlük > getirmek
2 alışkanlık

alışkanlık <- ğı> s

Gewohnheit f

bir şeyi \alışkanlık edinmek sich etw zur Gewohnheit machen

bir şeyi \alışkanlık hâline getirmek sich etw angewöhnen

kötü bir \alışkanlık eine schlechte Gewohnheit

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > alışkanlık
3 alışkanlık haline getirmek

v. routinize, be wont to do, practise, practise on, practise upon, practice, practice on, practice upon

Turkish-English dictionary > alışkanlık haline getirmek

alışkı edinmek — alışkanlık durumuna getirmek Alışkı edindik, öğleden evvel ve ikindiden sonra ... çocuklar gibi tombala oynuyoruz. R. H. Karay … Çağatay Osmanlı Sözlük
virt etmek — diline dolamak, alışkanlık hâline getirmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
huy edinmek — bir davranışı alışkanlık durumuna getirmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
âdet edinmek (veya etmek) — bir şeyi alışkanlık ve huy durumuna getirmek Mutlaka yemeklerimize biber atmayı âdet edinmişiz. B. Felek … Çağatay Osmanlı Sözlük